|
La nominalisation, un processus
multidimensionnel.Approche contrastive
Dans ce travail, nous allons essayer d'étudier l'impact des
données linguistiques et extra-linguistiques (à savoir les données historiques
et culturelles), qui entrent en jeu dans la construction et l'interprétation des
nominalisations en français et en arabe.
Le travail comporte deux parties :
- Dans la première, nous poserons la question de
l'identification des unités verbales qui représentent la base sémantique du
processus de nominalisation. Ces dernières ne sont qu'une des constructions et
des sens possibles du verbe de départ. Nous partirons pour illustrer, par
exemple, de l'opposition entre : " boisage " et " boisement " tous les deux
dérivés de " boiser " mais construit, chacun, à partir d'une acception de ce
verbe de départ.
- Dans la deuxième, nous nous proposons, dans une perspective
contrastive, d'effectuer un traitement des impacts des facteurs
historico-culturels sur l'interprétation des déverbaux. Nous partirons de
l'exemple du mot : " déportation " dont les différentes utilisations dans la
presse ou les médias occidentaux (exemple sur le site du journal Le Monde ou de
France 24) par opposition à la presse arabe, (exemple Ashark alawsat) met en
évidence l'influence des valeurs et des données culturelle et historique sur
l'interprétation du déverbal en particulier et des unités lexicales en général.
Mots clés : approche contrastive, données
historico-culturelles, événement, nominalisation, référence
ACHOUR, Moncef, 2004 : ??hiratu-l-'il'ismi
fi-t-tafk?ri-n-na?wwjji , Publication de la faculté des lettres, La
Manouba.
Dubois (Jean et Françoise), 1999, La dérivation suffixale en
français ; Paris, Nathan.
Fradin (Bernard) et Kerleroux (Françoise), 2009 : "
L'identité lexématique " in Aperçus de morphologie du français, Presses
Universitaires de Vincennes.
Giry-Schneider (Jacqueline), 1987, Les prédicats
nominaux en français. Les phrases simples à verbe support ; Genève, Librairie
Droz.
Gross (Gaston) et Vivès (Robert), 1986 (Février), " Les constructions
nominales et l'élaboration d'un lexique-grammaire " in Langue française n° 69 ;
Paris, Larousse.
Van De Velde (Danièle), 2006 : Grammaire des événements,
Presses Universitaires de Septentrion.
| |
