|
Le nom de mémoire Easter Rising dans le discours
anglo-irlandais
L'objectif de la présente communication est d'analyser la
collocation anglaise Easter Rising en tant que nom de mémoire.
Ce nom renvoyant à l'Insurrection de Pâques en Irlande, fait
partie des praxonymes, les noms propres d'événement qui constituent la
lexiculture de la langue. Tout d'abord en tant qu'une unité lexicale, en nous
appuyant, à cette étape, sur les sources lexicographiques (dictionnaires de la
langue anglaise) il s'agit de vérifier si cette locution est institutionnalisée,
au niveau de l'entrée ou des exemples dans l'article dictionnairique. Cet
intérêt est dû à la spécificité de ce nom de mémoire : tout en nommant l'un des
événements fondateurs de l'identité républicaine irlandaise, ce nom appartient à
la langue anglaise.
Nous essayons alors de définir sa place parmi la
multitude de désignateurs du même événement. (Irish Rebellion, Sinn Fein
Rebellion, Insurrection in Dublin…).
Nous l'examinons ensuite dans le cadre discursif et
littéraire. Dans un pays comme l'Irlande, où l'identité se reconstruit à travers
la littérature et le discours, l'usage d'un nom de mémoire (Paveau, 2006) ne
sort jamais complètement de la dimension politique. En nous basant sur un corpus
de quelque 30 ouvrages (historiques et littéraires), nous tenterons de relever
les connotations spécifiques que cette locution et ses éléments manifestent dans
la littérature irlandaise, de comprendre les enjeux de commémoration que leur
emploi peut soulever et de voir comment elles traduisent l'importance politique
de l'événement.
Sur le même corpus, nous étudierons les liens
sémantico-associatifs que ce nom d'événement entretient à l'intérieur du
discours sur l'insurrection, les mots et les expressions auxquels il semble
inexorablement associé (à l'image de " terrible beauty " de Yeats).
Mots clés : connotation, discours, événement,
histoire, nom de mémoire
Krieg-Planque A., " À propos des noms propres d'événement.
Événementialité et discursivité ", dans M. Lecolle , M.-A. Paveau, S.
Reboul-Touré (Eds) Le Nom propre en discours, les Carnets du Cediscor n° 11,
Paris, Presses Sorbonne nouvelle, 2010.
Klein B., On the uses of
history in recent Irish writing, Manchester, Manchester University Press,
2007.
Moirand S., Les discours de la presse quotidienne. Observer,
analyser, comprendre, Paris, PUF, 2007.
Paveau A..-M., Les Prédiscours.
Sens, mémoire, cognition, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2006.
Ricoeur
P., La mémoire, l'histoire, l'oubli, Paris, Seuil, 2000.
| |
