|
Le passage à l'euro : quand la formule précède
l'événement
Notre propos porte sur la relation entre événement et
discours, en référence au débat institutionnel français lors du " passage à
l'euro ". Selon J. Arquembourg (2003 : 30), nous pouvons définir le " passage à
l'euro " comme un événement programmé dont la médiatisation est prévue à
l'avance. En effet, si d'un point de vue politique, le " passage à l'euro "
prend racine en 1992 avec l'adoption du Traité de Maastricht, d'un point de vue
discursif, sa mise en discours précède son lancement (1998) et sa mise en
circulation (2002). Jusqu'au 1er janvier 2002 l'euro n'a existé que dans les
discours des acteurs économiques et politiques qui ont plaidé pour ou contre son
implantation, lesquels ont préfiguré et configuré le " passage à l'euro
".
L'événement de l'euro se constitue par conséquent d'un " moment
discursif " (S. Moirand, 2007 : 5) qui préexiste à l'évènement réel du passage à
la monnaie unique. Cet événement, généré dans le discours et par le discours,
est donc avant tout un " objet de discours " (F. Sitri, 2003 : 39 et S. Moirand,
2007 : 59). Nous cherchons ainsi à détecter les marques linguistiques de cette
mise en discours en ayant recours à la notion de " formule " analysée par
Krieg-Planque (2009b : 79). L'analyse automatique, avec le logiciel de
statistique textuelle Lexico3, nous permet de répondre aux quatre conditions qui
caractérisent cette notion : son caractère figé, son inscription dans une
dimension discursive, son statut de référent social, son aspect polémique.
Notre corpus est constitué des discours de personnalités du monde
politique et économique français, partisans et opposants du changement de
monnaie : le président de la République de l'époque, Jacques Chirac (1995-2002)
; le Premier ministre, Lionel Jospin ; les ministres des Finances qui se sont
succédés lors de la troisième cohabitation française : Dominique Strauss-Kahn,
Christian Sautter et Laurent Fabius ; Jean-Claude Trichet, gouverneur de la
Banque de France de 1993 à 2003 et membre du Conseil des gouverneurs de la BCE ;
et les dirigeants des principaux partis et syndicats français.
Mots clés : événement, discours
économico-politique, formule, objet de discours, passage à l'euro
Arquembourg J. (2003), Le temps des évènements médiatiques,
Bruxelles, de Boeck/INA.
Krieg-Planque A. (2009a), La notion de " formule "
en analyse du discours. Cadre théorique et méthodologique, Besançon, Presses
Universitaires de Franche-Comté.
Krieg-Planque A. (2009b), " À propos des
"noms propres d'événement". Événementialité et discursivité " in Lecolle, M.,
Paveau, M.-A., Reboul-Touré, S. éds. (2009) : Les Carnets du Cediscor 11 : Le
nom propre en discours. Paris, Presses Sorbonne Nouvelle.
Moirand S. (2007),
Les discours de la presse quotidienne, Paris, PUF.
Sitri F. (2003), L'objet
du débat. La construction des objets de discours dans des situations
argumentatives orales, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle.
| |
