|
" Quand Gorbatchev a annoncé la perestroïka / ceci /
cela / toutes ces choses-là " : verbalisation de la rupture historique dans des
récits de vie de migrants russophones
L'objet de la communication proposée est la mise en mots de
l'événement historique qu'est la chute de l'URSS dans un corpus composé de
récits de vie de migrants russophones. Suite à la désagrégation territoriale de
l'URSS, diverses situations de conflits civils et de précarité économique ont
provoqué une vague d'immigration massive en Europe. Les informateurs rencontrés
pour cette recherche font partie de cette migration récente en France,
russophone et plurilingue, issue de Républiques postsoviétiques variées
(Ukraine, Moldavie, Géorgie, Tchétchénie...). L'originalité de ce corpus est
l'interpénétration permanente des sphères privées et publiques : histoires
individuelles et Histoire collective s'entrecroisent jusqu'à se confondre, et la
chute de l'URSS constitue un point de référence structurel de tous ces
récits.
D'un point de vue narratif d'abord, les récits sont organisés autour
d'une opposition axiologique entre un passé sublimé correspondant au "
chronotope " de l'URSS, et le présent, cette confrontation nostalgique
influençant toutes les thématiques abordées.
On étudiera également les
dénominations d'événements : qu'il s'agisse de " perestroïka " ou de "
révolution ", ces étiquettes revêtent des connotations différentes selon les
récits, à mettre en relation avec les parcours de vie. C'est pourquoi nous
chercherons les marques d'hétérogénéité énonciative accompagnant les occurrences
de ces dénominations : l'outil dialogique s'avère éclairant pour cerner comment
les narrateurs se démarquent finement des discours officiels et se les
réapproprient.
La mise en mots de la rupture historique sera ensuite
appréhendée à travers l'analyse de l'aspect des verbes en russe : des énoncés
curieusement similaires relevés dans les différents entretiens mobilisent les
ressources sémantiques de l'aspect pour évoquer une série d'événements brusques
s'opposant à la stabilité d'une situation passée.
Enfin, seront analysées les
occurrences de personnages politiques, dont l'apparition dans les récits aux
côtés des personnages appartenant à la sphère de l'intime, contribue à
l'entremêlement de l'Histoire et des histoires.
Mots clés : analyse du discours, aspects,
dénomination d'événement, dialogisme, récit de vie
BACOT P., DOUZOU L., HONORE J-P., 2008, " Chrononymes, La
politisation du temps ", Mots, 87, 5-12.
BAKHTINE M., [1952], " Recevye zanry
", in 1979, Estetika slovesnogo tvorcestva, Moskva, Iskustvo, 237-280, ; trad.
fr. " Les genres du discours ", in 1984, Esthétique de la création verbale,
Paris, Gallimard, 265-308.
GUILHAUMOU J., 2006, Discours et événement,
L'histoire langagière des concepts, Besançon, Presses Universitaires de
Franche-Comté.
KRIEG-PLANQUE A., 2009, " A propos des " noms propres
d'événement ". Evénementialité et discursivité ", in LECOLLE M., PAVEAU M-A.,
REBOUL-TOURE S. (éds), Le nom propre en discours, Les Carnets du Cedisor, Paris,
Presses Sorbonne Nouvelle, 77-90.
RICŒUR P., 1983, Temps et Récit, Tome I,
L'intrigue et le récit historique, Paris, Seuil.
| |
