colloque evenement 2011

Notre contribution s'intéressera aux relations entre langue, événements et discours en s'interrogeant sur le rôle qu'occupe la langue (étrangère, comparée à la langue de la chaîne de télévision) au sein des processus de production du journal télévisé de la chaîne publique de télévision francophone, la RTBF. Dans le monde globalisé qui est le nôtre, les sources d'information sont nécessairement multilingues et il semble donc intéressant d'examiner le traitement qu'y réservent les journalistes. Dans cette contribution, la réflexion sera centrée sur un aspect particulier du journal télévisé, à savoir les 'sonores', i.e. les enregistrements sonores de fragments d'interviews, de déclarations officielles etc., qui proviennent soit des reportages tournés par les journalistes de la chaîne de télévision, soit des agences de presse auxquelles elle est abonnée. La question que nous aborderons concernera, plus précisément, les sonores en langue étrangère. Nous examinerons, en effet, quel est le traitement réservé par les journalistes à ces sonores, face aux fragments sonores dans la langue de la chaîne de télévision, l'idée étant que les choix effectués tout au long du processus de production du produit journalistique en déterminent nécessairement le résultat final. En d'autres termes, si la langue s'avérait avoir un impact sur le traitement des sonores, cela signifierait que la langue jouerait un rôle dans la façon dont les événements du monde sont transformés en événements discursifs (donc en produits journalistiques).
D'un point de vue méthodologique, notre étude se situe dans la lignée d'études telles que Perrin (2003), Jacobs (1999) ou Cotter (2010). Nous faisons nôtre l'idée, en effet, selon laquelle l'étude des discours médiatiques ne peut se limiter à la seule analyse des produits journalistiques, mais doit s'intéresser aussi aux processus de transformation menant à leur forme définitive. La méthode utilisée concrètement est celle adoptée par la linguistique ethnographique. Cette approche prône la prise en compte du contexte institutionnel dans l'étude du discours des médias, tout en recentrant l'examen avant tout sur les pratiques discursives constitutives de ce contexte (cf. Rampton et al. 2004; Flynn, Van Praet & Jacobs 2010), recentrage qui se réalise entre autres par l'importance accordée aux utilisateurs de la langue comme de réels participants à la communication. C'est essentiellement par un travail sur le terrain, voué entre autres à l'observation, la participation, la prise d'interviews semi-structurées, la participation à des conversations informelles, la collecte de données textuelles contextualisées, que le chercheur apprend à interpréter et suivre les principes qui gouvernent les pratiques du terrain et à en comprendre (en les rendant explicites) les structures et le sens fondamental (cf. Oberhuber & Krzy?anowski 2008).
C'est donc à l'aune de l'interrogation sur le rôle joué par les langues dans le processus de production du journal télévisé de la RTBF que notre contribution espère apporter aussi une illustration de l'intérêt présenté par la méthode ethnographico-linguistique pour l'étude des discours des médias.