|
Contraintes linguistiques, cognitives et culturelles
dans l'expression de trajectoires complexes
La question qui nous occupera ici est celle du rôle de la
langue dans la construction et la représentation d'un événement, entre
contraintes cognitives et culturelles.
Nous nous intéresserons à la langue
comme système linguiste qui contraint l'expression d'un événement, à la
cognition humaine qui influence cette expression, et à la culture du locuteur
imposant un point de vue sur l'événement.
La langue en tant que système
langagier va exercer une première contrainte sur la représentation de
l'événement. En conditionnant la forme de l'expression (racine monomorphémique,
affixation, composé lexical, série verbale, prédicat complexe, etc.), elle
explicitera (ou non) l'expression de la structure sémantique de l'événement.
La perception humaine est une deuxième contrainte, cognitive cette fois, à
l'expression d'événements sémantiquement complexes (voir Talmy 2000, Gentner
& Boroditsky 2001, Pedersen 2008 inter al). La structure sémantique de
l'événement va imposer (ou suggérer ?) des réalisations morphosyntaxiques
différentes selon le type de relations qui sous-tendent les composants de
l'événement. Cognitivement liés, les composants seront réalisés en langue avec
une forte cohésion morphosyntaxique (exemple 2)
EX.(2) évén.
[ACTION-porter + MOUVEMENT-allatif]
FRA em-porter affixe
ANG take
away V+ satellite
(particule)
Birman yu2 ?wa3 V+ V
(série verbale)
Cependant, un troisième facteur peut influencer
l'expression d'un événement dans une langue, c'est sa représentation culturelle.
Comment l'événement est-il vu, perçu, conceptualisé dans la société dans
laquelle évolue le locuteur ?
En effet, une langue peut traiter comme
intrinsèquement liés des sous-événements sémantiques, qui n'entretiennent pas de
relations cognitivement fortes, de type 'cause - effet'
Ainsi les événements
de DANSER et JOUER DE LA FLUTE DE BAMBOO sont-ils conceptualisés en Hmong,
langue parlée en Asie du Sud-Est (famille Hmong-Mien) comme un événement unique,
exprimé par une série verbale (par opposition à une suite de plusieurs
propositions).
En prenant l'exemple des événements de trajectoire complexe
(mouvement avec franchissement de frontière, déplacement), nous tâcherons de
mettre en évidence ce qui relève de la langue, de la cognition et de la culture
dans l'expression de ces événements. Notre étude sera basée sur les données de
différentes langues du monde, collectées dans le cadre du projet 'Trajectoire'
de la fédération TUL (Typologie des Universaux Linguistiques).
Mots clés : macro-événement, série verbale,
trajectoire, typologie
Durie, Mark, 1997, " Grammatical Structures in Verb
serialization " in Complex predicates, ed. by A. Alsina, J. Bresnan &
P. Sells.
Foley, William, 2010, " Events and serial verb constructions " in
Complex Predicates: Cross-linguistic Perspectives on Event Structure, ed. by M.
Amberber, B. Baker & M. Harvey.
Gentner D.& Boroditsky L.,
2001, " Individuation, Relativity and Early Word Learning ". In Language
Acquisition and Conceptual Development. Ed by M.Bowerman & S. Levinson.
Cambridge University Press.
Pedersen John, 2008, " The construction of
macro-events : a typological perspective " in Decosntructiong Constructions, ed.
by C. Butler & J.M. Arista. Mouton de Gruyter.
Talmy 2000, Toward a
Cognitive Semantics. (2 Vol). Cambridge : MIT press.
| |
