FORMATION UNIVERSITAIRE

*            Doctorat de sciences du langage, université Paris 3-Sorbonne Nouvelle, soutenu le 1er décembre 2007. Consulter la thèse en ligne (PDF, 25 Mo).

* Titre de la thèse : La nomination d’un événement dans la presse quotidienne nationale. Une étude sémantique et discursive : la guerre en Afghanistan et le conflit des intermittents dans le Monde et le Figaro.

* Membres du jury : Jocelyne Arquembourg (université Paris 2, Institut France Presse), Sonia Branca-Rosoff (université Paris 3), Jacques Bres (université Montpellier 3), Pierre Cadiot (université d’Orléans), Sophie Moirand (directrice, université Paris 3), Alain Rabatel (université Lyon 2, IUFM).

* Mention très honorable avec félicitations.

*            Diplôme d’études approfondies de sciences du langage et traductologie, université Paris 3-Sorbonne Nouvelle, septembre 2002.

* Titre : Les mots du conflit dans la presse française : des mots en conflit ? Une analyse des désignations des conflits armés dans le Monde et Libération.

* Membres du jury : B. Bosredon, S. Moirand (directrice) et S. Reboul-Touré.

* Mention très bien.

* Boursière du ministère de l’éducation nationale.

*            Maîtrise de Français Langue Étrangère, mention très bien, université Paris 3-Sorbonne Nouvelle, juin 2000.

*            Licence de langues, littératures et civilisations étrangères, spécialisation anglais, option Français Langue Etrangère, LV2 allemand, université Paris 3-Sorbonne Nouvelle, juin 1999.

*            DEUG Lettres et langues, mention Langues, littératures et civilisations étrangères, spécialisation anglais, université Paris 3-Sorbonne Nouvelle, juin 1998.

*            Baccalauréat général, série scientifique, mention bien, Lycée Victor Grignard, Cherbourg, juin 1996.

ENSEIGNEMENT

*            Depuis septembre 2008 : Enseignante en stylistique à l’Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction (ISIT, Institut Catholique), en Français Langue Étrangère (FLE) à l’École polytechnique et à la mairie de Paris.

*            2007-2008 : Chargée de cours en argumentation au centre parisien de l’université américaine Hamilton college et à l’École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT,  université Paris 3-Sorbonne Nouvelle.

*            2005-2007 : Attaché Temporaire d’Enseignement et de Recherche à l’École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT), université Paris 3-Sorbonne Nouvelle.

*            2002-2005 : Allocataire-Monitrice en linguistique française (ILPGA, Institut de Linguistique et de Phonétique Générales et Appliquées, université Paris 3-Sorbonne Nouvelle).

*            2001-2002 : Tutrice (renseignement et formation des étudiants), bibliothèque de l’université Paris 3-Sorbonne Nouvelle.

*            Septembre 2000-juin 2001 : Assistante de français, Maidstone Grammar School, Grande-Bretagne.

JOURNALISME / TRADUCTION

*            Juin-juillet 2002 : Traductrice de l’anglais au français, Beaux-Arts Magazine.

*            Juillet-septembre 1999 : Journaliste pigiste, Ouest-France.

*            Juillet-septembre 1998 : Journaliste pigiste, Ouest-France.